サバ、サヴァ？ - 仏猫とフランスパン屋

先日、スーパーで見つけた缶詰。
「サヴァ缶」というらしい。

鯖とフランス語の「Ça va(サヴァ)」をかけたもの。

「Ça va(サヴァ)」という表現はフランス語の中でもかなりの頻度で使うもので、例えば

「元気？」(Ça va?)
「うん、元気だよ。あなたも元気？」(Ça va, ça va?)

とか

「大丈夫？」(Ca va?)
「うん、大丈夫、大丈夫。」(Ça va, ça va！)

と、短い会話なら「Ça va」だけで完結できるかなり便利な言葉。フランスに行かれる際にはとりあえず知っておいたら絶対役立つ言葉です。

そういう意味で大変興味深い缶詰。

因みに「鯖」はフランス語では「Maquereau(マクロー)」です。